geesfire@yahoo.com - زیر نویس از: گابریل
(ضربـۀ هماهنگ کلنگ ها )
ای الهۀ موسیقی در من فرود آ، و از طریق من داستان را روایت کن داستان آدمی که در همۀ روش های ستیزه، ماهر شده بود و سر گردان، سالها به هدر رفت، تا پایان
مرد) اون خط رو نگاه کنید، اون خطو)
(پو لازاروس (جذامی # - پو لازاروس # -
# ...پو لازاروس # # Po Lazarus... #
مردها) # کلانتر والا مقام به معاونش گفت) # Well, the high sheriff, he told the deputy
نمی ری بیرون، و برام لازاروس بیاری؟ # # Won't you go out and bring me Lazarus?
کلانتر والا مقام به معاونش گفت # # Well, the high sheriff, he told the deputy
نمی ری بیرون، برام لازاروس رو بیاری؟ # # Won't you go out and bring me Lazarus?
اوه، بیارش، زنده یا مرده # # Oh, bring him dead or alive
اوه خدا # # O Lord
بیارش، زنده یا مرده # # Bring him dead or alive
معاون، به کلانتر والا مقام گفت # # Well, the deputy, he told the high sheriff
من با لازاروس درگیر نمیشم # # Well, I ain't gonna mess with Lazarus
معاون، به کلانتر والا مقام گفت # # Well, the deputy, he told the high sheriff
# ...گفت من با لازاروس درگیر نمیشم # # Said I ain't gonna mess with Lazarus... #
اون چکش رو بردار پسر - بله قربان -
خوب، او مردی خطرناک است # # Well, he's a dangerous man
# ...اوه خدا، او مردی خطرناک است # # O Lord, he's a dangerous man... #
...نگهبان) ادامه بده، ضربه بزن)
! ای برادر
ای برادر، تو کجایی؟
یک بعد از ظهر، خورشید که غروب کرد # # One evening as the sun went down
و آتیش جنگل داشت می سوخت # # And the jungle fire was burning
پایین کوچه یه دوره گردی قدم زنان اومد # # Down the track came a hobo hikin'
و او گفت، بچه ها، من دیگه بر نمی گردم اینجا # # And he said, boys, I'm not turning
من راهی سرزمینی هستم، که خیلی دور است # # I'm headed for a land that's far away
کنار سرچشمه های بلور # # Beside the crystal fountains
پس با من بیایید، بیاییم و کوه های بزرگ آب نبات را ببینیم # # So come with me, we'll go and see the big rock candy mountains
در کوهستان های بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains
سرزمینی است که لطیف و نورانی است # # There's a land that's fair and bright
جایی که پول ها بر روی بوته ها رویش می کنند # # Where the handouts grow on bushes
و شما هر شب بیرون می خوابید # # And you sleep out every night
اونجا ماشین های باری همه خالی هستند # # Where the boxcars all are empty
و خورشید هر روز می تابد # # And the sun shines every day
برروی پرنده ها و زنبورهای عسل، و بر روی درخت های سیگارت # On the birds and the bees and the cigarette trees
آبلیمو ها فواره می زنند، جایی که پرندۀ آبی ترانه می خواند # # The lemonade springs where the bluebird sings
در کوهستان های بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains
همه ی پلیس ها پاهایشان چوبی است # # All the cops have wooden legs
و سگ های بزرگ، همه دندانهای پلاستیکی دارند # # And the bulldogs all have rubber teeth
و مرغ ها برروی تخم مرغ عسلی می خوابند # # And the hens lay soft-boiled eggs
درخت کشاوزران پر از میوه است # # The farmers' trees are full of fruit
و انبارها پر از یونجه هستند # # And the barns are full of hay
اوه من ناگزیر به رفتن هستم، جایی که هیچ برفی نیست # # Oh, I'm bound to go where there ain't no snow
جایی که باران نمی بارد، باد نمی وزد # # Where the rain don't fall, the wind don't blow
در کوهستان های بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains
جوراب هایت را هیچوقت عوض نمی کنی # # You never change your socks
و نهر های باریک الکهل # # And the little streams of alcohol
از صخره ها پایین می تراوند # # Come a-trickling down the rocks
مأمورهای قطار باید کلاه هایشان را کج بگذارند # # The brakemen have to tip their hats
و گردن کلفت های راه آهن کور هستند # # And the railroad bulls are blind
آنجا دریاچه ای از تاس کباب هست، و همچنین ویسکی # # There's a lake of stew and of whiskey, too
می توانید دور تا دور آنها پارو بزنید، توی یک قایق بزرگ # # You can paddle all around 'em in a big canoe
# ...در کوهستان های بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains... #
(پارس سگها)
زندان ها از حلبی درست شده اند # # The jails are made of tin
و می توانید دوباره علناً پیاده روی کنید # # And you can walk right out again
همین که رفتید آنجا # # As soon as you are in
آنجا هیچ بیل دسته کوتاهی نیست # # There ain't no short-handle shovels
نه هیچ تبری، اره ای، یا کلنگی # # No axes, saws or picks
من مقیم جایی خواهم شد، که شما تمام روز می خوابید # # I'm a-goin' to stay where you sleep all day
اونجا آنها اون احمق بیشعوری که کار رو اختراع کرد را دار زدند # # Where they hung the jerk that invented work
در کوهستان های بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains
برای شما می بینم که همۀ اینها اتفاق می افتد # # I'll see you all this comin' fall
# در کوهستان های بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains #
(صدای بوق قطار)
به من بگین
،هیچ کدوم از شما آهنگر نیستین؟
،یا اگه آهنگر نیستین توی هنرهای متالوژی دوره ندیدین؟
پیش از اینکه پیشامدها شما رو به این فلاکت بیاندازن؟
(صدای بوق)
یا عیسی مسیح نمی تونم رو شما آدما حساب کنم؟
ببخشید، اِوِرت
خوب، اشکالی نداره
...اگه ما از اون نهر کوچیک فرار کنیم
پیت) یه دقیقه صبر کن)
کی تو رو برای رهبری این سفر انتخاب کرد؟
منو باش که فکر می کردم این میتونه آدمی با ظرفیت باشه برای اندیشۀ معنوی
ولی اگه این همرأیی نباشه به جهنم، بذار رأی بگیریم
! مناسب منه من حقیقتا به تو رأی می دم
خوب، من هم حقیقتا به تو رأی می دم
باشه
من با شما رفقا هستم
(پارس سگها از دور)
(جیر جیر)
(پارس سگ ها) (جیر جیر)
اشکالی نداره باهات بیایم، کهنه کار؟
با من بیا، فرزندم، با من بیا
دلمار) تو برای راه آهن کار می کنی، پدر بزرگ؟)
من برای هیچکس کار نمی کنم
اسم که داری، نه؟ - هیچ اسمی ندارم -
شاید به همین خاطره که برای استخدام پر سود کلی سختی داشتی
...می بینی، توی بازار رقابتی تجارت
شما یک بخت بزرگ را می جویید
شما سه تا که اکنون در زنجیر هستید
،شما به بختی خواهید رسید
اگر چه، آن بختی نیست که شما می جویید
...ولی ابتدا
در ابتدا شما باید یک جادۀ دراز و سخت را در نوردید
جاده ای پر از خطر، هوم
...چیزهایی خواهید دید
بس شگفت انگیز، که به زبان نمی آیند
...شما خواهید دید یک... یک گاو
روی پشت بام یک... خانۀ کتانی، هاه
و -اوه- بسیاری چیز های ترساننده
نمی توانم بهتان بگویم این راه چقدر دراز خواهد بود
ولی ترس نباید سد راهتان شود
...زیرا سرنوشت
پاداش شما را اعطاء کرده است
با این حال جاده شاید از نفس بیاندازدتان
آره، دلخسته خواهید شد
ولی همچنان آنها را دنبال کنید
حتی تا رستگاری تان
اورت) اوه، نه... گنج هنوز اونجاست بچه ها، باور کنید)
دلمار) ولی اون از کجا گنج رو خبر داشت)
نمی دونم دلمار، کورها از نظر مردم حساسیت هایی دارن
در ازای نداشتن بینایی
از دستۀ توسعۀ نیروهای روانی غیر عادی
بطور شفاف، دیدن آینده توی این دسته قرار می گیره
حالا با این ارگانیزم چیز عجیبی نیست ...نداشتن اون دید زمینی
اون گفت ما گنجی رو که دنبالشیم بدست نمیاریم
بخاطر موانع مون
چی می دونست اون پیرمرد نادون؟
یا مسیحا، پیت ! بهت گفتم که خودم خاکشون کردم
خداخدا کن پسرعموت هنوز این مزرعه رو داشته باشه
و توشه ای بگیریم، تا آزادی حرکت رو پس بگیریم
(صدای شلیک تفنگ ساچمه ای)
همونجا بمونید
شما آدمای بانک هستین؟
پیت) تو پسر واش هستی؟)
بله قربان ! پدرم گفته به هرکی که از بانک اومد شلیک کنم
ما که از بانک نیومدیم مرد جوان
بله قربان ! شاید من به مردمی هم که به روزنامه ها خدمت می کنند شلیک کنم
ما روزنامه هم نداریم - من آدم سرشماری رو خوردش کردم -
دلمار) چه بچـۀ خوبی)
پ... پدرت این دور و ورا نیست؟
(جلنگ جلنگ زنجیرها)
سلام، پیت
این دوستان تو کی هستن؟
از آشنایی شما خوشبختم آقای هاگوالوپ
اسم من "یولیسز اورت مک گیل" است - من هم "دلمار او دونل" هستم -
اوضاع چطوره، واش؟
چطور بوده تو این دوازده، سیزده سال؟
(افسوس)
(آره... (فین
ازت انتظار میره بخوای زنجیر اونارو باز کنی
واش) اونا بی شاپ پسرعموی منو بستن)
اون خودشو توی یک ماه مِی دار زد
پیت) عمو رادکلیف چی؟)
واش) سیاه زخم خیلی از گاوهاشو گرفت)
اون بقیه هم که شیر نمی دن
( mumps ) "اون یکی از پسراشو از دست داد، با "گوشک
کُـرا کجاست، پسرعمو واش؟
(نمی تونم بگم، (فین
خانم هاگوالوپ د - ر - ر - ف - ت ( Mrs Hogwallop up and R-U-N-N-O-F-T )
می بایست منتظر بهونه بوده باشه
احتمالا! خلاصیِ خوبی بود تا اونجایی که به من مربوط می شه
فین)، اگرچه دلم برای) آشپزی ش تنگ میشه
این تاس کباب، خفن باحاله - واش) تو هم اینطور فکر می کنی؟) -
سه شنبۀ پیش این اسب رو ذبح کردم
می ترسم کم کم بخواد بگنده
آلان او برایانت روی رادیو) # تو آفتاب من هستی) # You are my sunshine
تنها آفتاب من # # My only sunshine
تو منو شاد می کنی # # You make me happy
وقتی که آسمون خاکستریه # # When skies are grey
تو نمی دونی عزیزم # # You'll never know, dear
چقدر دوستت دارم # # How much I love you
# خواهش می کنم نگیر ازمن آفتابم رو # # Please don't take my sunshine away #
گوینده) خوب، این هم از پایان برنامۀ) "به بیسکویت ها آرد پاپی او دانیل بزنید"
پاپی او دانیل صحبت می کنه
امید وارم لذت برده باشید از اون موسیقی خوب زمان قدیمی
و به خاطر داشته باشید
وقتی لوازم پختن انبوهی بیسکویت را آماده می کنید
از آب سرد و پاک استفاده کنید
و آرد خوب و خالص پاپی او دانیل
خوب، به گمانم باید اینو پس بدم به انبار بهم بگو،اه... پسر عمو واش
به نظرم این دیگه تهِ نادونی باشه
که ازت بپرسم توری مو نگهدار داری
یه مشتی توی کمد لباس داریم
مال خانم هاگوالوپ هستش مسلما
خودت بردار
بهشون نیازی ندارم
تو آفتاب من هستی # # You are my sunshine
تنها آفتاب من # # My only sunshine
تو منو شاد می کنی # # You make me happy
# ...وقتی که آسمون خاکستریه # # When skies are grey... #
! مرد از بیرون) خیلی خوب بچه ها) - (صدای پارس سگ) -
موهام چی شده؟
مرد) ما حکومتی هستیم) ما شما رو محاصره کردیم
لعنت، ما توی وضع سختی هستیم
کلانتر) بیایید بیرون، و کمی هوا بخورید)
و هیچ خیال خوشگلی هم به سرتون نزنه
موقعیت شما تقریبا نا امید کننده است
لعنت، ما توی وضع سختی هستیم - چه خبره توی سام هیل...؟ -
پسر عموی پیت، بخاطر پاداش ما رو تحویل داد
چرا مزخرف میگی
واش خویشاوند مونه
! واش) ببخشید، پیت)
می دونم که با هم خویشاوندیم ولی اونا سوار این تو رفتگی شدن
من باید به فکر خودم باشم و خودم
،می کشمت (جوداس ایسکاریوت هاگوالوپ (خائن
تو، بدبختِ اسب خورِ ...مادر
لعنت، ما توی وضع سختی هستیم
! لعنت به اون چشمها
بابام همیشه می گفت "هیچوقت به یک هاگوالوپ اعتماد نکن"
! بیاین ما رو بگیرین پلیسی ها
(نالـۀ پیت)
کلانتر) چاره ای برای ما نمیذارین) جز دود دادنتون
اورت) لعنت، ما توی وضع سختی هستیم)
! روشنش کن
،اورت) صبر کنید بچه ها، نه) تا حالا چیزی از مذاکره کردن نشنیدی؟
ما می تونیم با گفتگو اینو حلش کنیم - من از آتیش بدم میاد -
پیت) تو شپشوی، شکم زرد) اورت) پیت، ما به "یک" صدا نیاز داریم)
مواظب اون آتیش باشین بچه ها
کلانتر) زیر شیروانی رو روشن کن، پسر)
! آه ! من از آتیش بدم میاد
دندون-شکافدار کوله به دوش تخم مادر ندار جهنمی
مرد) برو عقب، ای لعنت، نگاه کن)
! یا سن کریستوفر مقدس
ازش دور شید، اون آتیش می پاشه
(پکیدن)
قایم شید پسرا، اینا ذرت نیستند
(تیر اندازی)
(صدای بوق)
متفرق شید بچه ها
لعنتش کنه
بپرید بالا پسرا
می خواییم د - ر - ب - ر - ی - م ( I'm gonna R-U-N-N-O-F-T )
بیاین بچه ها بیاین، بیاین
تو اینجا چیکار می کنی؟ الآن باید تو رختخواب باشی، خوشه دزد
! تو رئیس من نیستی
(جیغ)
تو، کون آبنباتیِ ماشین دزدِ آلـبُـرده-لیش
! نفرینت می کنم
! برگرد خونه و مواظب بابات باش
(جیغ خوک)
مشکل لعنتی چیه ؟
می تونم این قطعه رو از بریستول طی دو هفته بیارم این هم از روغن سرتون
دو هفته؟
به هیچ دردی نمی خوره
نزدیکترین بریستولِ فورد
،صبر کن، من این روغن سر رو نمی خوام من "دپر دن" می خوام
من دپر دن نمی یارم من فاپ می یارم
! من فاپ نمی خوام، لعنت بهش من آدم "دپر دن" هستم
مواظب حرف زدنت باش، مرد جوان این یه مارکتِ عمومیه
،حالا، اگه دپر دن می خوای می تونم تو چند هفته بیارمش
این چیز جغرافیاییِ عجیبی نیست؟ دو هفته تا همه جا راهه
ولش کن
فقط یه دوجین توری مو نگه دار بده
خوب، عین یه شهر بی مایه بنظر نمی اومد ( one-horse town )
ولی سعی می کنم یه ژل موی مناسب پیدا کنم
اورت؟ ،(gopher)سمور - هیچ روندنی تا دوهفته نیست -
هان؟ اونا تا بیست و یکم اون اون رودخونه رو بستن؟
امروز هفدهمه - خبر ندارم -
ما همش چهار روز وقت داریم که اون گنج رو پیدا کنیم
پس از اون، گنج ته دریاچه خواهد بود
با راه رفتن نمی تونیم
درسته - سمور، اورت؟ -
ولی تاکتیسین (رزمندۀ) پیر برنامه هایی داره
،بخاطر سفری که در پیش داریم هر جور شده، آرایش موهامو ردیف می کنم
این کجاش یه برنامه س؟ از کجا ماشین پیدا کنیم؟
اینو بفروش؛ فکر کنم تو فقط ارتباطات دردناک با واش داشته باشی
تقدیم به واشینگتن بارتالامیو هاگوالوپ
از طرف عشقت کورا
نام عشق... هست -
این توی کمدش بود -
حساب کردم، این ما رو به اندازۀ کافی می بره اگه باهاش یک خودروی خوب بخریم
یه چیزی هم کنارش می مونه
هووو ! چه دستای چابکی داری، اورت
سمور؟
تو مارمولک بدبخت
تو از خویشاوندم دزدی کردی
خویشاوندی که داشت به ما خیانت می کرد
تو که اون موقع اینو نمی دونستی
خوب اون موقع قرضش گرفتم تا وقتی که فهمیدم
این هیچ مفهومی نداره
پیت، احمقی که دنبال منطق در دالان های دل آدم می گردد
(آواز پری گونه) - این آواز جهنمی چیه؟ -
...بنظر یه جور
گروه کلیسایی باشن
یه کمی سمور می خواین؟
! نه، مرسی دلمار
یک سوم از یک موش کیسه دار فقط اشتهامو زیاد می کنه
بدون اینکه اونو بخوابونه
اوه، می تونی همه شو بخوری
من و پیت یکی خورده ایم
ما با یک روستایی روبرو شدیم تماما از سمور
اوه برادر ها، بگذارید فرود کنیم # # O brothers, let's go down
بگذارید فرود کنیم، فرود بیایید # # Let's go down, come on down
برادران بیایید، بگذارید فرود کنیم # # Come on, brothers, let's go down
فرود در رود، تا دعا کنیم # # Down in the river to pray
همچون من که در رود رفتم و دعا کردم # # As I went down in the river to pray
بیاموزیم دربارۀ آن مسیر نیک کهن # # Studyin' about that good old way
و کیست آنکه تاج درخشان را بر سر می گذارد؟ # # And who shall wear the starry crown
خدای نیک، راه را به من بنمای # # Good Lord, show me the way
اوه پدران، بگذارید فرود کنیم # # O fathers, let's go down
بگذارید فرود کنیم، فرود بیایید # # Let's go down, come on down
اوه پدران، بگذارید فرود کنیم # # O fathers, let's go down
فرود در رود، تا دعا کنیم # # Down in the river to pray
همچون من که در رود رفتم و دعا کردم # # As I went down in the river to pray
بیاموزیم دربارۀ آن مسیر نیک کهن # # Studying about that good old way
و کیست آنکه آن تاج و ردا را خواهد پوشید؟ # # And who shall wear the robe and crown
خدای نیک، راه را به من بنمای # # Good lord, show me the way
اوه مادران، بگذارید فرود کنیم # # O mothers, let's go down
فرود بیایید، آیا نمی خواهید فرود بیایید؟ # # Come on down, don't you wanna go down?
# ...مادران بیایید، بگذارید فرود کنیم # # Come on, mothers, let's go down... #
خوب، من حدس می زنم لحظات سخت تکه های بزرگ را می شویند
هر کسی دنبال پاسخ می گردد
(ترانه ادامه می یابد)
داره کدوم جهنمی می ره؟
پدر، پسر، و روح القدس
خدای نیک، راه را به من بنمای # # Good Lord, show me the way
# ...اوه گنه کاران، بگذارید فرود کنیم # # O sinners, let's go down... #
پس، من یک حرومزاده خواهم بود
دلمار هم نجات یافته است
همین، پسرها من رهایی داده شدم
واعظ، همۀ گناهان و تخلفات منو پاک کرد
این راهِ راست و مستقیم خلاص شدنه
تمامی بهشت جاودان، پاداش منه
دلمار، از چی حرف می زنی؟ ما یه ماهی بزرگتری برای سرخ کردن داریم
واعظ گفت همۀ گناهانم شسته شدند
"از جمله اون "پیگلی ویگلی که از "یازو" کش رفتم
فکر کردم گفتی که تو توش بیگناهی
خوب، دروغ گفتم
و واعظ گفت که اون گناه هم شسته شده
نه خدا، نه بندۀ خدا هیچکدوم با من حسابی ندارن الآن
بیاین داخل، پسرها آب، عالیه
مرد) بیا پسر) اونجا پسر، سگ کوچولو
(موس موس)
خیلی خوب بچه ها، ما رایحه شونو پیدا کردیم
واعظ گفت این ما رو آمرزیده - برای اون، نه برای قانون -
من روی تو حساب می کردم که بیشتر از دلمار عقل تو کله ت باشه
ولی شاهدان دیدن که ما رهایی یافتیم - موضوع این نیست، دلمار -
،مساوی با خدا هم که باشی ایالت میسی سیپی دماغ سختی داره
تو باید به ما بپیوندی، اورت این به هیچکی آسیبی نمی رسونه
به جهنم، حداقل شاید بوی گند روغن موهاتو پاک کنه
به شما دو تا احمق روضه خون، توی این موهوم پرستی بپیوندم؟ مرسی، بهرجهت
تازه من از بوی موهام خوشم می یاد این رایحۀ باصفا فقط نیمی از موضوعه
! آیین غسل تعمید
شما دو تا احمق تر از یه کیسه چکُشید
شما ضد حال من هستید
بذن کنار، اورت بذار یه سواری به اون پسر رنگین بدیم
شما آدما به تیشومینگوی سابق می رین؟
البته، بپر بالا
چطوری پسر، اسمم اورتـه
این دو حرومزاده های خیس، پیت و دلمار هستند
انگشتاتو از دهن پیت دور نگه دار سیزده ساله که چیزی نخورده
مگه غذای زندان، سمور، و کمی اسب چرب و چلی
مرسی برای سواری، آقا اسم من تامیـه، تامی جانسن
چطوری تامی؟
به من بگو، هیچ خونه ای ندیدم اونجا تا مایل ها
وسط هیچ کجا چیکار می کردی؟
نیمه شب روز گذشته سر اون تقاطع اودم
تا روحمو به شیطون بفروشم
آیا این دنیای کوچکی نیست از دید معنوی؟
پیت و دلمار همین الآن رهایی داده شدند به گمانم من تنها کسی هستم که هنوز پذیرفته نشده ام
دلمار) این هیچ خنده نداره، اورت)
شیطون به جاش چی بهت داد، تامی؟
خوب، اون به من یاد داد چطوری این گیتار رو عالی بزنم
اوه پسر، بخاطر این تو روح جاودانه ات رو فروختی؟
خوب، به هیچ دردم نمی خورد
همیشه می خواستم بدونم که شیطون چه شکلیه
خوب، البته همه جورش از شیطونک ها و دیوها وجود داره، پیت
،ولی خود شیطان بزرگ، قرمزه و پولکدار با یک دم دوشاخه ای
و یه چنگک هم حمل می کنه
! تامی) اوه نه، نه قربون)
اون سفیده سفیدتر از شما رفقا
با چشمانی تهی و صدایی بزرگ و تو خالی
او سراسر بایک سگ شکاری پیر معمولی سفر می کنه، این راسته
اون بهت گفت بری به تیشومینگو؟
نه قربان چطور؟ این ایدۀ خودم بود
شنیدم اونجا یه مردیه
به آدما پول میده تا توی استودیوش آواز بخونن
تامی) گفتن که اگه خوب هم بنوازیم) پول بیشتری می ده
تیشومینگو، هان؟
چقدر پول میده؟
(زینگ)
خوب بچه ها، دنبال من راه بیافتین
سلام؟
صاحب اینجا کیه؟ - من هستم، تو کی هستی؟ -
خوب قربان، من جردن ریورز هستم، و اینها هم ( Soggy Bottom Boys ) بچه های زیر خیس" هستن"
از کاتونیلیا، میسی سیپی
آهنگ هایی از رستگاری، برای تسکین روح
اوه، ما شنیدیم که پول خوب می دی که توی استودیوت بخونیم
خوب، همۀ اینها بستگی داره شما پسرا، آهنگای سیاهپوستی می خونین؟
...اوم
بله قربان، ما سیاهپوستیم
همه بغیر از ملودی... ملودی... زنمون که گیتار می نوازه
بسیار خوب من آهنگهای سیاهپوستی ضبط نمی کنم
نه، من دنبال چیزای زمان-قدیمی هستم
انگار برای مردم کم گیر میاد
از وقتی که شروع کردیم به پخش اون " توی برنامۀ " آرد پاپی او دانیل
...خوب مرسی از مراجعه تون
قربان، بچه های زیر خیس توی آهنگهای زمان قدیمی صعود زیادی داشتند
به درک، ما باهاش چِـت می کنیم - درسته -
درسته؛ ما واقعاً سیاهپوست نیستیم
همه بغیر از ملودی زنمون
(تامی گیتار می زند)
من یک آدمم # # I am a man
برای اندوهی همیشگی # # Of constant sorrow
همۀ روز هایم دردسر کشیده ام # # I've seen trouble all my days
من بدرود می گویم # # I bid farewell
کنتاکی قدیمی را # # To old Kentucky
جایی که من # # The place where I
بدنیا آمدم و بزرگ شدم # # Was born and raised
جایی که اون # # The place where he
بدنیا اومد و بزرگ شد # # Was born and raised
شش سال تمام # # For six long years
توی هچل بوده ام # # I've been in trouble
هیچ دلخوشیی نبوده اینجا # # No pleasure here
روی زمینی که من پیدا کردم # # On Earth I found
زیرا که در این دنیا # # For in this world
ناگزیر به سرگردانی هستم # # I'm bound to ramble
هیچ دوستانی ندارم # # I have no friends
که کمکم کنند اکنون # # To help me now
اون هیچ دوستانی نداره # # He has no friends
که کمکش کنند اکنون # # To help him now
شاید دوستان تو می اندیشند # # Maybe your friends think
که من تنها بیگانه ای هستم # # I'm just a stranger
چهره ام را هرگز تو # # My face you never
دیگر نخواهی دید # # Will see no more
(همهمۀ خارج از اتاق)
ولی عهدی هست # # But there is one promise
که بسته شده # # That is given
تو را ملاقات خواهم کرد # # I'll meet you on
در ساحل زرین خداوند # # God's golden shore
اون تو را ملاقات خواهد کرد # # He'll meet you on
#در ساحل زرین خداوند # # God's golden shore #
هووو ! توپ بود لعنتی، پسر ! حالا می بینم تو روحتو فروختی به شیطون
! ووویی
پسر، خیلی توانا و عالی بود زدن و خوندنتون
بهتون چی می گم
اهم. تو بیا اینجا تو پسر
این کاغذا رو امضاء کن
برای هر نفر ده دلار می دم
"باشه قربان، ولی "مرت و اوه... "الویسیوس" بجای امضاء ضربدر می زنن
فقط چهار نفرمون می تونن بنویسن
عیبی نداره
! ها ها - هووو -
هی، قربان، نمی خوام چشم بسته غیب بگم
ولی آدمی هست اونجا که اگه براش بخونی بهت ده دلار می ده
من اینجا نیومدم که ضبط کنم ای سکوت شکن
اونا صدامو توی رادیو پخش می کنن
اون فرماندار مینلاوسه "به بیسکویت ها پاپی او دانیل بزنید"
اون حتما حرفت رو تأیید می کرد، اگه آردشو می خوردی و یه عبارت دوم هم بهش پیشنهاد می دادی
عالیترین در میسی سیپی - توی هر ایالتی -
اوه خدایا، آره، توی هر شهرستانی
که داره قدرتش رو زیادتر می کنه
نمی خوای مراسم دست فشاری با شهروندات رو انجام بدی، پاپی؟
یه کمی سیاست بافی کنی؟ - ! بدن تو رو فشار می دم؛ تو، کند ذهن حرومزاده -
به من نگو چطوری نظر حوزۀ انتخابیه رو جلب کنم ما "یه نفر-یه نفر" جمع نمی کنیم
ما مخابره گر جمعی هستیم
اوه بله، این نیروی جدید قدرتمندیه
یه تکونی بده به خودت، جونیور
خدارو شکر که مامانت مُرد سر زایمان
اون حتما تو رو دیده، و از خجالت مرده
سلام، آقا ! حالت چطوره؟
(تامی بلوز می زند)
تامی) # ای مشتاق لحظات سخت، کجا می روی؟) # Hard time yearnin' where you go
زمانه سخت تر از همیشه شده است # # Times is harder than ever been before
و مردم دارند رانده می شوند # # And the people are driftin'
از دروازه به دروازه # # From door to door
نمی توانند هیچ بهشتی پیدا کنند # # Can't find no heaven
برایم مهم نیست که کجا می روند # # I don't care where they go
مم-هممم، مم-هممم # # Mm-hmm, mm-hmm
مم-هممم، مم-هممم # # Mm-hm, mm-hmm
می گویی که پول داشته ای # # Say you had money
بهتر است مطمئن باشی # # You better be sure
این روزگاران سخت تورا خواهند راند # # These hard times will drive you
از دروازه به دروازه # # From door to door
اوه-هممم # # Uh-hmm
مم-هممم # # Mm-hmm
#...اوه-هممم، مم-هممم # # Uh-hmm, mm-hmm... #
بذار همینجا شب رو بخوابیم
آره، بوی گند می ده، اون انبار قدیمی
مناسب منه
بزودی این تبدیل خواهد شد به دوشک های پَرین و روکش های ابریشم
# ...تامی) # مم، همم) # Mm-hm... #
یک میلیون دلار
یک و دو دهم میلیون
دلمار) هر نفر پونصد هزار تا)
اورت) چهارصد تا، دلمار)
پیت، تو می خوای با سهم گنجت چیکار کنی؟
برم غرب، یه جایی
یه رستوران عالی باز کنم
من می خوام سرپرستش باشم
با همۀ شیک پوشها احوالپرسی کنم
برم سر کار هر روز با یه پاپیون
(و لباس رسمی (تاکسیدو
و همۀ کارکنان بگن ...بله قربان و
...نه قربان
! و "الساعه"، پیت
و همۀ خوراکی هایم رایگانند
تو چی دلمار؟
تو با پول خودت می خوای چیکار کنی؟
من می خوام اون ناکس های فروختن وثیقۀ وام بعلت عدم بازپرداخت، رو ملاقات کنم
پایین ایندیانولا ذخیره سازی و وام
اون پول رو بزنم تو صورتشون و مزرعۀ خانوادگی رو پس بگیرم
هیچ نوع انسانی محسوب نمی شی اگه سرزمینی نداشته باشی
پیت) تو چی اورت؟)
چی تو کله ته همون اول که اون رو کش بری؟
...اهم. من
هیچ برنامه ای ندارم
انگار خودت نیستی اصلاً
کلانتر) خیلی خوب پسر ها) ما اولیای امور هستیم
موقعیت شما تقریبا نا امید کننده ست
لعنت، اونا ماشینمون رو پیدا کردن
کلانتر) و خیلی وقت نداریم) حوصله شو هم نداریم
که با شما پسرا دیگه صحبتی بکنیم
لعنت، ما باید فلنگ رو ببندیم
روغن مو ها مو توی ماشین جا گذاشتم شاید بتونم خیز برم
احمق نباش، اورت
باید د - ر - ب - ر - ی - م
اورت) تامی کجاست؟)
گریخته از عقلش استفاده کرده و در رفته
! بزن بریم
خوب، به جهنم، این "یک" رو به توان "دو" نمی رسونه
هیچکی سه تا چرکیِ اصلاح نکردۀ مسافر-مفتی، رو سوار نمی کنه
و یکی شون هم عقل کلّ یه که دروازه شو نمی تونه بسته نگه داره
پیت ! این خصومت شخصیی که تو اون توضیحت اضافه کردی باعث میشه هیچ مقامی به تفسیرت ندم
ولی خطاب من گرایش کلی توئه به منفی گراییِ نا امیدانه اته
اون سوسن ها رو توی اون مزرعۀ لعنتی تصور کن
یا، به جهنم، به دلمار نگاه کن عین آیـۀ امیدواری می مونه
آره، منو نگاه کن
ممکنه بهش بگی فلسفۀ خوشبینی و بی خیالی ممکنه بهش بگی کند ذهنی
،ولی بطور واضح، و واقعیتی روشن ...اینه که ما نزدیک شدیم به
...سه روز، که اونها
(ماشین نزدیک می شود)
اورت) ...رودخونه رو بسته اند)
این جادۀ "ایتا بینا" س؟
اه... ایتا بینا؟
اورت) ایتا بینا؟) تو همین جاده بمون
پیت) درست نیست) ...داشتم فکر می کردم که، اه
همین جاده رو بگیر - نه نه نه نه، درست نیست -
پیت) بنظر من جاده ای هست)
یه گاو-راه که به همۀ راه ها می انجامد
خوب، بیشتر راه ها آم، این هم درست نیست
بپرین بالا تا فکراتونو بکنین - ! اورت) باشه، دلمار) -
هیچ کدوم از شما پسرها راهتون رو اطراف یه "والتر پی پی کِی" نمیشناسین؟
خوب، ما نمی تونیم کمکی بکنیم حتی باورم نمیشه که اینجا تو میسی سیپی باشه
رفیق، یه کمی از این پولای بی پوشش ت داره می پره میره
مرد) خوب فشارشون بده) توی ساک، باشه؟
شما پسرا آدمای بدی نیستید، فکر کنم؟
خوب، جالبه که می پرسی
من تا دیروز بد بودم ولی من و پیت نجات داده شدیم
من دلمار هستم و اون کناری ت هم اورتـه
جرج نلسون. باعث خوشبختیه
فرمون رو بقاپش، باشه رفیق؟
اون ساتـور رو بده من (قهقهه)
بگو، تو خط چه کاری هستی، جرج؟
! ها ها ها ها
! بیاین منو بگیرین پلیسی ها
شما پا-صاف های کودن کون نرم های مادر خرابه
آه. ها ها ها ها ! هیچکی نمی تونه منو بگیره ! من جرج نلسـن هستم
من از هر جونور یا لَنگ، و یوحنایی بزرگترم
من ده و نیم فوت قدمه
گاو... من از گاوها بدم می یاد بیشتر از پلیس ها
! اوه جرج... حیوونکی ها رو نه
بیاین، ای حقوق بگیرای بدبخت ! مادر خرابه، بیاین منو بگیرین
(جیغ چرخ ها)
(صدای بوق و جیغ چرخ ها)
بیاین، پسرها می خواهیم رکورد بزنیم
! سه بانک، در دو ساعت
(خندۀ دیوانه وار)
باشه، مردم، تشویق بسه ! کشو هاتو نو بندازین بیرون
من جرج نلسون م، و اینجا هستم تا شهر ایتا بینا رو غارت کنم
با اینحال، اون خیلی پر حرارته، مگه نه؟
همۀ پولا توی یه کیسه به چی نگاه می کنی، پدربزرگ؟
ببخشید جورج برنامه ای برای فرار نداری؟
البته، پسرها
! اینم برنامه، ها ها ها ها
اونا تا حالا مهماتی عین اینو ندیدن
ممنون رفقا
و بیاد داشته باشین، عیسی مسیح آزاد می کند ولی جرج نلسون بازخرید می کند
برو خودرو رو راه بنداز، پیت
گفت اسمش، "بچه سان" نلسونه؟
کی اینو گفت؟
چه ناروای خوار جاهلانه ای
! اون حرومزاده گفت
اسم من، جرج نلسونــه، می فهمی؟
اون منظوری نداشت، جورج
جورج نلسون
نه بچه سان
یادت باشه و به دوستات هم بگو
! من جورج نلسون هستم
دنیا اومدن تا بزرگ شدنم، تو جهنم
خوب، خیلی خوش گذشت اینطور نیست، جورج؟
آره
تقریباً به دلم میاره که نجات یافته نشده بودم
کیسه زدایی بانک ها
می تونم ببینم آدم چطوری سراسر رفاه استخراج می کنه
و رضایت آن به کنار
خوبه - ! هووو، سگهای کوچولو -
...خوب
من مرخص می شم
شما پسرا، خوب، سهم ثروت من رو داشته باشین
دلمار) د...داری کجا می ری، جورج؟)
،نمی دونم
کی اهمیت میده؟
(هوهوی بوف)
بنظر تو، این خوره چیه که به جون جورج افتاده؟
خوب، می گن با داشتن این روحیۀ ،هیجان طلبی
هر فرازی یه فرودی داره
،یه دقیقه بر بلندای جهان بعدش افسرده
بله آقا، انگار که رفیق قدیمی مون جورج، مثل یه گربۀ بی خانمانه
و اون شوخی های لعنتی ش در انتها، اون رو پیچ و تاب داده اند
! من نگران نمی شم، دلمار اون دوباره به اوج بر می گرده
فکر نمی کنم، که ما تهِ جرج نلسون رو دیده باشیم
( از دور اجرا می شود "Keep On The Sunny Side" )
(صدای مرد توی بلندگو) شیرۀ گیاهی پاپی نباشین
هومر استوکس"، فرماندار می شه"
بذار رُفت این ایالت رو بدیم به استوکس رأی بده، برادر
با تاریکی روبرو شو و بستیز.. # # ..meet with the darkness and strive
وجه روشن را نیز شاید ببینی # # The sunny side you also may view
بر روی وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side
همیشه روی وجه روشن # # Always on the sunny side
آه، ش شش، یه دقیقه صبر کن من می خوام پوز یکی رو اینجا بزنم
رفقا، اینجا خواهر زادۀ پسر عمو "عزرا"ی من هستش
یودورا" از "گرین وودز"، یه آماری بهتون می ده " "با پسرعموش "تام-تام
که پیش بینی می کنم کاملاً لذت خواهید برد
،اینک، برای شما چه کاری می تونم بکنم ؟ ( French ) آقای فرنچ
چطوری می تونم یه چنگی بهشون بزنم به اون بچه های زیر خیس ؟
زیر خیس کاملا اونا رو بخاطر نمیارم
چند روز پیش یه چیزی ضبط کردن یه هم آهنگیِ زمان قدیمی
با یه ملو... ملو...دی زن گیتار
اوه، آره آره آره اونا رو یادم میاد
آدمای رنگین پوست، به گمانم
بله قربان، اونا یک دسته پسرهای عالی هستن
توی استودیوی اون ور ضبط کردن، بعدشم در رفتند
خوب، اون ضبط شون هنوز توی صدر لعنتیه
اونا بطور سیّار اون رو اجرا می کنن؟ - نه -
تموم ایالت لعنتی دارن اداشون رو در میارن
خوب، حس و حالشون خیلی قویه
لعنت، باید اون پسرها رو پیداشون کنیم و یه قرارداد کلفت باهاشون ببندیم
به درک، آقای "لوند"، اگه ما پیداشون نکنیم این رقابت لعنتی میکنه
اوه، مرسی، بله، ما باید اون رقابت رو ببریم
بله آقا - بله آقا -
پرواز # # Fly away
همچون پرنده ای، از این دیوارهای زندان پرواز خواهم کرد # # Like a bird, from these prison walls I'll fly
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
پرواز خواهم کرد، پرواز، ای نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
بهنگام سحر # # In the mornin'
وقتی که بمیرم، "هاله لویا" بزودی # # When I die, hallelujah by and by
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
تنها چند روز خستۀ دیگر، و آنگاه # # Just a few more weary days and then
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
...به سرزمینی که شادی ها هرگز نمی میرند # # To a land where joys will never end...
! دلمار) وو، هوو. هووو)
# ...پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away... #
(خندۀ پیت)
پرواز خواهم کرد، پرواز، ای نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
بهنگام سحر # # In the mornin'
وقتی که بمیرم، هاله لویا بزودی # # When I die hallelujah by and by
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
هنگامی که سایه های این زندگی رفته اند # # When the shadows of this life have gone
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
همچون پرنده ای، از این دیوارهای زندان پرواز خواهم کرد # # Like a bird from these prison walls I'll fly
# ...پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away... #
! دلمار ! بیا اینجا
"اجرای "آدمی برای اندوه همیشگی رو از "بچه های زیر خیس" ندارین؟
،نه خانوم ما یه محمولۀ جدید رو دیروز دریافت کردیم
متأسفم، ما برای اونا توی قفسه هامون جا نداریم
پرواز خواهم کرد، پرواز، ای نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
بهنگام سحر # # In the mornin'
وقتی که بمیرم، هاله لویا بزودی # # When I die, hallelujah by and by
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
تنها چند روز خستۀ دیگر، و آنگاه # # Just a few more weary days and then
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
به سرزمینی که شادی ها هرگز نمی میرند # # To a land where joys will never end
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
پرواز خواهم کرد، پرواز، ای نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory
# ...پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away... #
چطوری؟
دلمار، بیا بریم
پرواز خواهم کرد، پرواز.. # # ..I'll fly away, fly away
پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away
# بهنگام سحر # # In the mornin' #
(دلمار "بانجو" می نوازد)
(سرو صدای ضعیف)
خفه شو، دلمار
(صدای ترانه از دور)
! هاه، آه ه ه
! بزن کنار ! بزن کنار
به گمانم پیت پیرمرد، خاریدنش گرفته
بگیر بخواب، تو ای بچۀ کوچک # # Go to sleep, you little baby
مامانت از اینجا رفته، و بابایت می خواهد بماند # # Your mama's gone away, and your daddy's gonna stay
هیچکس رو تنها نذاشتند مگر این کودک رو # # Didn't leave nobody but the baby
! حال شما چطوره خانوما؟ اسمم پیتـه
بگیر بخواب، تو ای بچۀ کوچک # # Go to sleep, you little baby
همگی رفته اند توی پنبه ها و ذرت ها # # Everybody's gone in the cotton and the corn
# ...هیچ کس رو تنها نذاشتند مگر این کودک رو # # Didn't leave nobody but the baby... #
نمی خوای معرفی شون کنی، پیت؟
اسم هاشون رو نمی دونم
من اول دیدمشون
تویی، کودک شیرین کوچک # # You're sweet, little baby
عسل توی صخره هاست، و شکر پایان نخواهد یافت # # Honey in the rock, and the sugar don't stop
می خواهم بطریی برای کودک بیاورم # # Gonna bring a bottle to the baby
گریه نکن، کودک زیبا # # Don't you weep, pretty baby
خیلی وقته که رفته، اون زنه با کفشهای سرخش # # She's long gone with her red shoes on
# ...شما به معشوقی دیگر نیاز خواهید داشت # # Gonna need another lovin' baby... #
خانوما اسم من هست یولیسس اورت مک گیل
و خوب، شما سه تا خانوم ...تقریباً... زیبا ترین
تو و من، با شیطان می شویم سه تا # # You and me and the devil makes three
# ...معشوقی دیگر نیاز نخواهد بود # # Don't need no other lovin' baby... #
...نیلوفرهای آبی، اوه
مشروب ذرت
بگیر بخواب، تو ای بچۀ کوچک # # Go to sleep, you little baby
تو و من، با شیطان می شویم سه تا # # You and me and the devil makes three
معشوقی دیگر نیاز نخواهد بود # # Don't need no other lovin' baby
بگیر بخواب، تو ای بچۀ کوچک # # Go to sleep, you little baby
مامانت از اینجا رفته، و بابایت می خواهد بماند # # Your mama's gone away, and your daddy's gonna stay
هیچکس رو تنها نذاشتند مگر این کودک رو # # Didn't leave nobody but the baby
بگیر بخواب، تو ای بچۀ کوچک # # Go to sleep, you little baby
بیا و استخوانهایت را بر سنگ های مرمر آرام بده # # Come lay your bones on the alabaster stones
# و عشق همیشگی من باش # # And be my everlovin' baby #
اورت
! اورت - مو هام -
اینو نگاه کن
! پیت
!کدوم گوری هستی؟
! پیت
ما وقت نداریم برای قایم موشک بازی
! ما برای شیطونی کردن وقت نداریم
! یا مسیح مهربان، اورت
! اونا قلبش رو جا گذاشتن
(جیغ و داد دلمار)
دلمار، چه مرگت شده؟
نمی بینی اورت؟
اون حوریای دلفریب این کار رو با پیت کردن
باهاش عشق ورزی کردن و اون رو تبدیل کردن به... یه وزغ شهوتی
! پیت
! پیت ! پیت
پیت، این منم... دلمار
این منم... دلمار
اورت - دلمار، چه...؟ -
!چیکار کنیم؟
مطمئن نیستم که این پیته
البته که این پیته، نگاهش کن
...باید بگردیم یه جور جادوگر پیدا کنیم که اونو به حالت اول بر گردونه
من صرفاً مطمئن نیستم که این پیت باشه
اورت) نمی تونی یه وزغ رو) توی رستوران عالی یی مثل این، نشون بدی
مردم نمی تونن غذا بخورن
هی، فقط می گم درست نیست اونو تو قنداق بپیچیمش
انگار که مایـۀ ننگمون باشه
اگه این پیت باشه، مایـۀ ننگ منه
این حقشه، دخترباز اونم با فاحشه های بابل
این چیزها بی هیچ دلیلی اتفاق می افتند، دلمار؟
این دادرسی ای برای شخصیت اونه
خوب، ما دو تا هم داشتیم آمادۀ فاحشه بازی می شدیم
شما این رفیق دهاتی ام را ببخشید
زیاد با آداب شهری آشنا نیست
(شق شق پول) هومم؟
اورت) به گمانم مقدار زیادی استیک میل می کنیم)
و کمی هم، آه، خوراک سیب زمینی
و اون رو با عالی ترین شراب گازدارتون بشورید
...اوه، بنظر نمیاد شما هیچ
(خرخر)
...شاید سرآشپز بتونه فراهم کنه
صرفاً برای ما چندین برگ کلم خام بیارید
! بله، قربان - متشکرم -
فکر نکنم تا حالا شما پسرها رو دیده باشم بذارین خودمو معرفی کنم
،اسمم "دانیل تیگ" هست این اطراف با عنوان "بیگ دن تیگ" شناخته می شم
! یا، توی عجله، دن بزرگ ! با صدای بلند توی حیاط
چطوری بیگ دن، اسم من یولیسس اورت مکگیل هست شریکم، دلمار او دونل
،کشف کردم، که عین خودم صاحب مال و ثروت و فازبالا هستید
وقتی همچین موضوعی داریم، من خودمو خیلی چاپلوس می کنم تو فاز من، یه شغل خوب خیلی ضروریه
...چیزی که شماها نمی خواین
فضای خالی توی مکالمه ست
بازم ما موافقیم کارت چیه، دن بزرگ؟
! فروش، آقای مکگیل، فروش و چی می فروشم؟
حقیقت؛ هر کلمۀ مبارکش رو
از داستان پیدایِش گرفته، تا وحی و آشکارسازی
درسته، کلام خداوند که اجازه می دهد، آنرا بگویم
پول خفن-خوبی در میاره تو این زمونۀ اندوه و آرزو
مردم دنبال پاسخ می گردن، و دن بزرگ تنها کتابی رو می فروشه که توش اونارو داره
و تو چیکار می کنی؟ تو و این، اوه، رفیق زبون بسته ت؟
...خوب، ما، اوه
ماجرا جوییم، قربان
دنبال یه فرصت می گردیم
ولی با دیگران به خوبی گرم می گیریم
ازت خوشم میاد من می خوام بهتون یه پیشنهاد بدم
غذام رو حساب کنید شامتون رو بسته بندی کنید عین پیک نیک بریم بیرون
بریم یه جایی که محرمانه تر باشه
اونجا براتون فاش می کنم چطوری می شه انبوهی از پول رو در آورد
در خدمت خدای قادر متعال
خوب، چرا که نه؟ من می تونم کمی از مکالمۀ متمدنانه ام رو بکار بگیرم
جعبۀ کفشت رو یادت نره، رفیق
! لعنتی شرم آوره ! این نبرد لعنتی خیلی خسته کننده ست
ما به یک دلگرمی نیاز داریم ! می شنوید منو؟ یه تشویق لعنتی
،انتخابات فردا برگزار می شه ! که اون مادرخراب "استوکس" حین راه رفتن او رو ببره
اون کاندید اصلاحاته، بابا
آره؟ - کلی از مردم از اون اصلاحات خوششون میاد -
شاید ما هم باید کمی انجام بدیم
،من تو رو اصلاح می کنم تو، کله-نرم مادرخرابه
ما چطوری می خوایم اصلاحات رو اجرا کنیم؟ ! ما شغل رسمی داریم
این بهترین چیزیه که می تونی مطرح کنی؟ !اصلاحات ؟
برای مسیح برروی صلیب گریه کنم
همینه
همین الآن سخن واگذاری من رو خلاصه برداری کن
باشه، پاپی
من دارم فقط نقشه می کشم ای احمق مادر خرابه
اون کلاه رو بده به من، زود -
پاپی داره فقط نقشه می کشه -
! خفه شو
بابت اون جوجه کباب ممنون من آدمی با اشتهای زیاد هستم
موقع ناهار تا خرخره غذا خورده بودم و با این حال عین یه کرم گرسنه می موندم
باعث خوشحالی ماست ، دن بزرگ
همچنین برای وقفۀ مکالمه مون متشکرم
من بطور کلی هنگام چشیدن، از سخن گفتن خودداری می کنم
آدمهایی هستن که سعی می کنن از هر دوتاش همزمان استفاده کنن
بنظر من این بی ادبی و عوامانه ست
کجا بودیم؟ - پول در آوردن در خدمت خداوند -
دوست من، وقتی که حرف می زنی، می زنی تو خال به همین خاطر من تو را درود می فرستم
بله، حراج انجیل
داد و ستد زیاد پیچیده نیست ...دو چیز را باید یاد بگیری
یک، اینکه یه عمده فروش پیدا کنی
عین کلام خداوند، بی کم و کاست
دو، مشتری ات رو بشناس داری با کی معامله می کنی؟
می شه گفت، این تمرینی در روانشناسی است
و من می خوام یه درسی بهتون بدم، همین الآن
من هم دوست دارم اینطوری فکر کنم که یه نظاره گر زیرک انسان ها هستم
بی هیچ شکی، برادر این توی رستوران خیلی به نظرم اومد
به خاطر همین من شما ها رو دعوت کردم این بیرون برای این آموزش پیشرفته
چه خبره، دن بزرگ؟
! همش مربوط به پوله، بچه ها ! همین
! پو...لِ لعنتی
! نمی فهمم، دن بزرگ
! هااا
فقط می خوام کارت های خریدتون رو بگیرم
! آه - (نعره) -
و چیزایی که توی این جعبه دارین
...چی
هیچی نیست، بغیر از یه وزغ لعنتی
نه، تو نمی فهمی این، پیتـه
پیت
می دونین، اینها زگیل میارن
(قرچ)
(تپ)
پایان درس
(گریه)
،می بینمتون، بچه ها ! هه هه هه
توی روزنامه های خنده دار می بینمتون
این که دیدین تهِ بیگ دن تیگ بود
(هق هق)
(صدای تازیانه، فریاد مرد)
،اونا کجا اند؟ حرف بزن ! تو توی باردار کردن یه فاحشه ثابت قدم بوده ای
اونها کدوم سمت می رن؟
! آه - جیغ های تو، گوشتت رو نجات نمی دن -
! آه - فقط، زبونت رو، پسر -
کدوم طرف می رن؟ - ! آه -
(زوزۀ سگ و خندۀ مرد)
هوش ش... سگ شکار من
(تندر)
بارون تابستانی نوشین
مانند رحمت خود پروردگار
دو تا دوست تو، ترکت کردن، پیت
انگار زیاد به اختفای تو اهمیت نمی دن
(خندۀ مرد)
(تندر)
باشه
پلکان بهشت، پیت
بزودی همه، یکدیگر را خواهیم دید
! لعنت بهش
(خنده)
! خدایا منو ببخش
صبر کنید
(تندر)
باور کن دلمار، اون پیرمرد از ما می خواست که ادامه بدیم
،پیت، بقایای روحش یه تن لش مادر خرابه ست
و ارزش رفتار عاطفی بیهوده ای نداره
بنظر درست نمیاد که بدون اون گنج رو بگیریم
شاید این به نفع همه باشه که اون له شد
چرا، چون اون... اصلا موجودی با ادراک
وقتی خودمون رو تمیز کنیم، و یه کم روغن خوشبو به موهامون بزنیم
احساس ما از خودمون صد در صد بهتر خواهد بود
و در مورد... کلیت زندگی
(آواز محکومین)
باید نزدیک مزرعۀ "پارچمنت" باشیم
متأسفم، مادر خرابه ها
انگار یک سال پیش بود که تو این مزرعه گیر افتادیم
(آواز محکومین)
پیت، برادر هم داشت؟
من چه می دونم
آفتاب به کله ام خورده، حتماً
(شیهۀ اسب)
اوه، توفان و خشم آن برانگیخته شده، امروز # # Oh, the storm and its fury raged today
امیدی که بسیار تسلی مان می داد را می شکند # # Crushing hope that we cherished so dear
ابر و توفان به موقعشان خواهند گذشت # # The cloud and storm will in time pass away
و خورشید دوباره به روشنی و وضوح خواهد درخشید # # And the sun again will shine bright and clear
بر روی وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side
همیشه بر وجه روشن # # Always on the sunny side
بر روی وجه روشن زندگی نگاه دار # # Keep on the sunny side of life
این به ما هر روز کمک می کند # # It will help us every day
این تمام راه را درخشان می کند # # It will brighten all the way
اگر که ما بر وجه روشن زندگی نگاه داریم # # If we'll keep on the sunny side of life
# اگر که ما بر وجه روشن زندگی نگاه داریم # # If we'll keep on the sunny side of life #
(تشویق)
خیلی عالی بود البته که بود؛ بله
حالا می دونم که روشن-وجه ها با من موافق خواهند بود
زمانی که بگم ایالت بزرگ میسی سیپی
دیگه نمی تونه چهار سال اضافه هم پاپی او دانیل رو تحمل کنه
! چهار سال پارتی بازیِ دیگه
! قوم و خویش پرستی ! بی شرفی
! در خدمت سود و مصلحت
حالا انتخاب کنید، خیلی شفافه
پاپی او دانیل، بردۀ سود و مصلحت
هومر استوکس، خادم آدم کوچک درسته، رفیق کوچک؟
! دروغ نمی گه
خانوما و آقایون مرد کوچک منو نصیحت کرده
که جاروی اصلاحات رو به چنگ بیارم
! و این ایالت رو رفت و رو کنم
:عین این جمله ست "برگرد تو آسیاب آردیت، پاپی"
مصلحت ها می توانند خودشان را اداره کنند
هومر) سه شنبه برگردید) می خوایم رُفت آدمای رذل رو بدیم
(تشویق)
! هومر) حکومت پاک در خدمت شماست برای سؤال پرسیدن)
(هلهله و سوت)
! هومر) مردم، اکنون دخترای وارویِ کوچولو)
(تشویق)
دخترای واروی؟ شنیدم گفت دخترای "واروی" کوچک؟
بیاین اینجا، دخترا
می خواین چی برامون بخونین؟
دخترها) "تو بزرگراه ها" رو) (In the Highways)
! خدا لعنتش کنه - اون دخترها رو می شناسی، اورت؟ -
تو بزرگ راه ها # # In the highways
توی حصار ها # # In the hedges
تو بزرگ راه ها # # In the highways
توی حصار ها # # In the hedges
تو بزرگ راه ها # # In the highways
توی حصار ها # # In the hedges
یک جایی سرگرم کار خواهم شد برای خدای خودم # # I'll be somewhere a-working for my Lord
یک جایی سرگرم کار خواهم شد # # I'll be somewhere a-working
یک جایی سرگرم کار خواهم شد برای خدای خودم # # I'll be somewhere a-working for my Lord
یک جایی سرگرم کار خواهم شد # # I'll be somewhere a-working
# یک جایی سرگرم کار خواهم شد برای خدای خودم # # I'll be somewhere a-working for my Lord #
! هی، دخترا
! دختر ها) بابا، بابایی)
! ها ها ها
بابا؟ اون بابای ما نیست
چرا نباشم؟ این واروی چه صیغه ایه؟ شماها مکگیل هستید
نه از وقتی که تو با قطار تصادف کردی
چی میگی؟ من با قطار تصادف نکردم
ماما میگه تو با قطار تصادف کردی - گرومبی ! - هیچی ازت نمونده -
بغیر از یک نقطـۀ چرب و چلی روی راه آهن
! لعنت بهش، من با هیچ قطاری تصادف نکرده بودم
بهمین خاطر، ماما اسم ما رو برگردونده به واروی
این اسم خودشه قبل از ازدواج - تو اسم قبل از ازدواج نداری، بابا؟ -
...نه، بابا که اسم قبل از ازدواج نداره
همین باعث بدبختی ته
و حالا ماما یه جوون شیک جدید پیدا کرده - اون یه خواستگاره -
آره درباره ش شنیده ام
ماما میگه اون واجد شرایطه
اون به مادرتون حلقه داده؟
بله قربان، یه بزرگشو
طلا و جواهر - ماما امتحانش کرده -
حلقه واجد شرایطه - اون یه خواستگاره -
اسمش چیه؟ - ورنون تی والدریپ -
عمو ورنون - تا فردا -
اونوقت میشه بابایی
من تنها بابای شما هستم من پدر لعنتی خانواده هستم
ولی تو واجد شرایط نیستی
مادرتون کجاس؟
توی مغازۀ پنج سنتی-و-ده سنتی - رفته پستونک بخره -
از این راه # # This way
تا مرا به خانه ببری # # To take me home
# ...مرا بیشتر ببوس # # Kiss me more... #
! بابایی ! سلام شیکرم ! ها ها
دختر کوچیکم چطوره؟
سلام
اون دیگه کدوم خریه؟ - س تارلا واروی -
س تارلا مکگیل منظورته دیگه؟
چرا دربارۀ این دختر هیچی بهم نگفتی؟ - چون تو با یه قطار تصادف کردی -
این هم دَنگی یه، چرا به دخترامون می گی که من با قطار تصادف کردم؟
خیلی از آدمهای آبرومند با قطار تصادف کردند
جاج هابی" هم با قطار تصادف کرد"
چی بهشون می گفتم؟
که تو توی زندان بودی و من از روی شرم ازت طلاق گرفتم؟
خوب بهت حق می دم؛ ولی این منو تو وضع ناجوری قرار می ده وقتی چشمم تو چشم بچه هام می افته
سلام، پنی، ...اوه پسر این آقا مزاحم شما شده؟
والدریپ، تویی؟
آها؛ درسته
هممم
تو از داروی موی من استفاده کردی
داروی موی تو؟
معذرت می خوام
،اخبار رو گرفته ام، چنانچه ملتفت نشدی من با قطار تصادف نکردم
و من مسافتی طاقت فرسا رو سفر کردم
تا برگردم پیش همسر
و شش دخترم
! هفت تا، بابایی - این بابای تو نیست، آلوانل -
بابای شما با قطار تصادف کرد
! پنی، بس کن
نه، تو بس کن ! ورنون اینجا شغل داره
ورنون تعهد داره اون واجد شرایطه؛ تو چی هستی؟
...بهت می گم من چی هستم
،من پدر خانواده هستم ! و تو نمی تونی باهاش ازدواج کنی
می تونم، هستم و خواهم بود، فردا
من به فکر دخترهای واروی کوچیک هستم
اونها از من جواب می خوان
ورنون می تونه براشون آموزش کلارینت بگیره
تنها کار خوبی که تو کلاً برای دخترا کردی ! این بود که با قطار تصادف کردی
خوب، توی دروغگوی، ماده دیو دمدمی مزاج
! وو، وو، وو ! تو نمی تونی به نامزد من فحش بدی
آره؟
! تو هم نمی تونی با زن من ازدواج کنی
(گریۀ بچه)
(ناله و فریاد)
(کشمکش و خرابی)
اون مرد کیه؟
اون شوهر من نیست
یه آواره، به گمانم یه آوارۀ بی حساب
و از وولز وُرث هم بیرون بمون
سینما) شرط می بندم دختره کاراش بدلیه)
اورت) اون ماده گرگ دو چهرۀ متقلب)
هیچوقت به بک مؤنث اعتماد نکن، دلمار
همین فرمان رو بخاطر داشته باش، اونوقت دیگه همۀ وقت هایی که با من بوده ای به هدر نرفته اند
باشه، اورت - "تصادف با یه قطار" -
حقیقت هیچ مفهومی برای یه زن نداره
غلبه بر موضوع تا حالا با هیچ زنی بوده ای؟
...خوب، م من می خوام مزرعۀ خانوادگی رو برگردونم
قبل از اینکه بخوام به این چیزا فکر کنم
"درسته؛ البته "اگه
باور کن دلمار، یه زن، شیطانی ترین ابزار شکنجه ایه
که اصلاً اختراع شده تا روز های مرد رو حروم کنه
اورت، من هیچوقت تو رو بعنوان پدر یه خانواده تصور نمی کردم
اوه، آره؛ من تخمم رو پاشیده ام
...و نگاه کن اینم از
(موسیقی می ایستد)
اورت) لعنتش کنه، جریان چیه؟)
(صدای سوت)
(تلق تلق دستبند ها)
(صدای سوت)
نگهبان) خیلی خوب پسرها) از نقاشی متحرک تون لذت ببرین
(موسیقی آغاز می شود)
مرد توی فیلم) # من هیچ پولی ندارم، شیرینم) # I have no money, honey
چطور می تونم تغییر کنم؟ # # How can I change?
(مرد به آهستگی) دنبال... گنج... نرین
دنبال... گنج نرین
پیت) این یه کمینگاهه)
اونا دارن یه تله می ذارن
دنبال گنج نرین
...ما... ما فکر کردیم تو
یه وزغی
...ما... فکر کردیم... تو یه وزغ... بودی
دنبال گنج نرین
نگهبان) ساکت باشید) تصویر رو تماشا کنید
پاپی) من اون حواله رو امضاء کردم)
من یه دو جین حوالۀ کشاورزی رو امضاء کردم
همه می دونن، من رفیق کشاورزها هستم
،چیکار کنم حیوانات اهلی رو فریب بدم؟
ما نمی تونیم اون کار رو بکنیم، بابا این حوزۀ انتخاباتی مون رو اذیت می کنه
! ما حوزۀ انتخاباتی نداریم ! استوکس حوزۀ انتخاباتی داره
خوب، اون یه حملۀ نظامی خوش روئـه
آدم کوتاه، جارو و غیره
شیطان توی روششه - آخر سازمانـه -
هی، من یه نظری دارم - چی، جونیور؟ -
ما هم می تونیم یه آدم کوتوله برای خودمون اجیر کنیم حتی کوتاه تر از مال استوکس
تو، چلاق دست، چمدونی از حماقت ها
ما عین یه گروه می مونیم که اخیراً رفیق شده ایم
آدم ریزۀ خودمون رو بیرون بیاریم
! مهم نیست چقدر کوتاه و کلفت باشه
مشکل لعنتی اینه که مردم فکر می کنن استوکس ایده های تر و تازه ای داره
! اون تو جریانه، و ما گذشته ایم
...این مشکل از
از درکه - درسته -
اون داره شلوارمون رو پایین می کشه - می خواد با پارو کمی دورمون بزنه -
نمی خواد پارو بزنه؛ می خواد کونمون رو بزنه، خیلی سخت
نه، من معتقدم می خواد پارو بزنه - فکر نکنم این توصیف مناسبی باشه -
این جوریه که من تشخیصش می دم این بیشتر یه موقعیت درکونی ئـیه
نفس نفس) خدا... خدایا من رو ببخش)
من به اون آتیش بازی خیره نمی شم
! پیت - (جیغ) -
همونجا وایسا - نمی تونم... بیشتر بمونم -
این، ل لحظه، احساس ضعف می کنم
از ور زدن دست بردار، می خوایم فلنگ رو ببندیم
دیگه نمی تونم
اونا بخاطر یه شستشو فریبم دادن
،بعدش منو مستم کردن عین یه خوک منو بستن
و منو بخاطر پاداش تحویل دادن
باید حدس می زدم رفتار زنانۀ نوعی
شانس آوردیم که قبل از برگشتن شون، ما در رفتیم
ما تو رو ترک نکردیم، پیت
ما تنها فکر کردیم که تو یه وزغ شدی
نه، اونا هرگز من رو تبدیل به وزغ نکردن
دلمار) خوب، پس این اشتباه ما بوده)
ما از فروشندۀ انجیل کتک خوردیم و از وولز ورث هم تبعید شدیم
!نمی دونم، اورت، این یه شاخه ش بود، یا همه شون؟
خوب، به من هم همچین ساده نگذشته، پسرها
...اوه... رک و راست، من، خوب اوه
من از روی شکنجه گنج رو اعتراف کردم
آها؟
من خیلی متأسفم من خیانت کردم، به شما رفقا
می بایست بخاطر خون هاگولوپ من باشه
اشـــکالی نداره، پیت
بزرگیت رو می رسونه که باهاش اینطوری کنار بیای، اورت
احساس پستی می کنم
برنامۀ یک و دو دهم میلیون دلارتون رو خراب کردم
(هق هق پیت) حالا شما از شکنجه های من فریاد خواهید زد
نه، اشکالی نداره
(هق هق)
! شما پسرا دوستای حقیقی هستین ! آه
شما دوستای نزدیک من هستین
پیت، من نمی خوام خودت رو بخاطر این بزنی، باشه؟
هق هق پیت) نمی تونم جلو شو بگیرم)
ولی این...این، این، چیزی که گفتی خیلی دلنشینه
...آره
،پیت، اوه
...نگاه، حقیقت امر اینه که
...لعنت بهش
گنجی وجود نداره
واقعیت اینه که هرگز وجود نداشته
...ولی
پس اونهمه پولی که از ماشین مسلح ارتش بدست آوردی کجاست؟
من هرگز ماشین مسلحی ندزدیدم
من رو فرستاده بودن برای تمرین قانون بدون هیچ مدرکی
...ولی - لعنت، من باید از حبس در میومدم -
زنم نوشته بود که داره ازدواج می کنه باید جلو شو می گرفتم
همه ش دو هفتۀ دیگه از زندانم باقی مونده بود به گمانم
نمی تونستم دو هفته صبر کنم، می تونست فرداش عروسی کنه
...اضافه حبس من بخاطر فرار نمیام بیرون، تا سال 1987
از این بابت متأسفم
اون موقع میشم... هشتاد و چهار ساله
به گمانم برای من هم 50 سالی ببرند
پسر ها، ما به هم زنجیر بودیم باید یه چیزی بهتون می گفتم دیگه
،دست خودم نبود، که تنهایی از حبس دربیام متأسفم
هشتاد و چهار ساله
خوب، من همه ش 82 ساله می شم
تو ! تو زندگی منو ویران کردی
زندگی منو ویران کردی
خرخر) ازت معذرت می خوام، پیت)
"هشتاد و چهار سال سن ! من تبدیل می شم به "پاپیـلون
! اورت) دلمار)
(نعره)
دلمار) خوب بچه ها، بچه ها)
(کشمکش)
(آواز مرد ها)
اینی مینی مای نی مو # # Eeny meeny meiny mo
اوه های لو های # # Oh hi lo hi
اوه های لو # # Oh hi lo
# ...اوه اوه-اوه ه ه # # Oh oh-ohhhh... #
(سرود ادامه می یابد)
(سرود پایان می یابد)
اوه مرگ # # Oh death
وو مرگ # # Whoa death
آیا مرا تا سالی دیگر مجال خواهی داد؟ # # Won't you spare me over till another year?
(صدای طبل)
خوب، من هستم مرگ، هیچ کس برتری ندارد # # Well, I am death, none can excel
من دروازه را می گشایم، به بهشت یا دوزخ # # I'll open the door to heaven or hell
وو، مرگ، یکنفر دعا می کند # # Whoa, death, someone would pray
آیا می توانی روزی دیگر مرا فرا خوانی؟ # # Could you wait to call me another day?
# ...کودکان دعا کنید # # Children pray... #
اورت) اون تامیـه) اونا تامی رو گرفتند
طناب دار
# ...دیگر دعا نکنید # # No longer prayin'... #
یا مسیح مهربان، ما باید اون رو نجات بدیم
پاهایت را می بندم که نتوانی راه بروی # # I'll fix your feet till you can't walk
پوزت را بند می کنم تا نتوانی سخن بگویی # # I'll lock your jaw till you can't talk
چشمانت را می بندم که نتوانی ببینی # # I'll close your eyes so you can't see
نگهبان های پرچم
ای مرگ، می آیم تا روح را بگیرم # # Death, I come to take the soul
بدن را ترک کنم و خیلی سرد آنرا ترک کنم # # Leave the body and leave it cold
اوه مرگ # # Oh death
وو مرگ # # Whoa death
# آیا مرا تا سالی دیگر مجال خواهی داد؟ # # Won't you spare me over till another year? #
! برادر ها
! رهبر) اوه برادر ها)
ما همگی اینجا جمع شدیم تا از فرهنگ و میراث تهی شده مان نگهداری کنیم
در برابر تجاوز، دخول و تحلیل رفتن
ناشی از رنگین پوستان، واز کیش
و این دین کهنه مون
ما قصد داریم تا "شر" را از ریشه بخشکانیم
پیش از اینکه آن بخواهد گُلِ فرهنگ و میراث ما را پژمرده کند
و زنهایمان را آن خانم ها را فراموش نکنید، شما ها
که بدنبال حمایت ما هستند
(papists) از نژاد سیاه، از یهودی ها، از کاتولیک ها
و از همۀ اون آدم های زرنگ
که می گویند ما از میمون ها زاییده شدیم
این فرهنگ و میراث من نیست - ! مرد های ضد سیاهپوست) بله) -
این فرهنگ و میراث شماست؟
! همه) نه)
...و بنابراین
ما می خواهیم یک کاکاسیاه رو دار بزنیم
! مرد ها) هورا)
(همه سرود می خوانند)
،من هیچ آزاری بهتون نرسوندم به شما هم نرسوندم، آقایون
...اورت) اوه) ...او هوه، هووه
فین) اومم. همممم)
من هرگز به کسی آزار نرسوندم
اورت) هی، هی، تامی) هان؟ -
تامی، اومدیم نجاتت بدیم
این اقتدارتون رو می رسونه، بچه ها
ولی فکر نکنم هیچ چیز بتونه الآن منو نجات بده
شیطون اومده تا اموالش رو جمع کنه
پیت) دیوونه نباش، تامی)
دار زده نخواهی شد
خوب، نه، من فکر نمی کنم بشم
ولی انگار، داره اینجوری تموم میشه
اورت) گوش کن تامی، من یه نقشه دارم)
(تعجب مرد ها)
! مرد ها) نه)
(پچ پچ مرد ها)
نگهبان پرچم، رنگین پوسته
(فریاد مرد ها)
کی اونا رو نگهبان پرچم کرده؟
! بدوین، بچه ها
(فریاد مرد ها)
! وو
! نه، نه، پسر
هومر) نمی ذارم اون پرچم به زمین بخوره)
! نفس نفس مرد ها) اوه)
(ترانۀ زن ها از داخل)
پاپی) دستات رو از من بکش کنار)
خودم می تونم این کار رو بکنم، از من دور شو
ما باید این مرد رو اجیر کنیم
ایدۀ خوبیه پاپی - اصل ایده ست -
نمی تونی بزنی شون، بهشون بپیوند - اون به ما می پیونده، ما نبرد رو آغاز می کنیم -
...قدرت، ثروت - هیچکس به پاپی او دانیل نه نمیگه -
نه با اون چاپلوسی ش - و قدرت تحریکش -
دوباره، اسمش چی بود؟ - مدیر نبرد؟ - آره -
والدریپ - ورنون وادریپ -
ورنون تی وادریپ - هومم -
اورت) فقط دعوت شده ها تو جشن هستند)
باید یواشکی بریم تو - صبر کن -
پیت) یه دقیقه صبر کن)
کی تور رو برای رهبری این مسافرت انتخاب کرد؟
،از وقتی که دنبال تو راه افتادیم هیچی جز دردسر گیرمون نیومده
بیخ گوشم بود، که طناب پیچم کنن
و توی آتش بسوزم، و به هیچ سرانجامی هم نرسم
و آفتاب سوخته و خیس بشم
و به یک قورباغه تبدیل بشی
اون به یه قورباغه تبدیل نشده بود
گرچه، تقریبا همه می خواستند باشه
! و حالا تو هم علیه من هستی
همینطوره، بچه ها؟
،همۀ جهان، خدای متعال
و حالا شما
! به گمانم حقمـه
...آه) بچه ها)
می دونم من اشتباهاتی تاکتیکی کردم
ولی اگه فقط با من بمونین، من یه نقشه دارم
حرفم رو باور کنین، ما از پسش بر میایم
من زنم رو پس می گیرم، و ما از اینجا می ریم
(بوق ماشین)
! رسوایی لعنتی
سرتاسر بعد از ظهرمون رو حروم کردند
،اوه ! اگه خودم جلوی اون آشوبگر ها رو نگرفته بودم دیگه چی می شد
کی تاحالا همچین رفتاری دیده حتی بین رنگین پوستها؟
شاید "مولاتو" ها، بنظرم توی میراث شون ازدواج با بقیۀ نژاد ها دارن، که بتونه اینو توجیه کنه
! استفاده از پرچم مؤتلفه بعنوان موشک
!احمقانه ست هیچکس حتی باور نمی کنه که ما یه گروه باشیم
این جواب می ده من باید بهش نزدیک بشم، تا بتونم باهاش صحبت کنم
اومدن با من بیشتر آینده داره تا ازدواج با مردی بنام والدریپ
من واجد شرایط لعنتی ام من جواب ها رو دارم
دلمار) اورت، ریشم می خاره)
(تشویق)
! هی، هی
"اینک در زندان"، رفقا، دو قدمیِ "حرومزادگی " ( "In the Jailhouse Now", neighbourhood of "B" )
( "Jaunty Country" تنظیم کانتریِ بی قید )
(تشویق)
! پـیـس ت
پنی، اهم، اهم
منم
نه
شیرینم
یه دوستی داشتم بنام رامبلین باب # # I had a friend named Ramblin' Bob
اون عادت داشت به دزدی، قمار، و دستبرد زدن # # He used to steal, gamble and rob
فکر می کرد، زرنگ ترین آدمِ اون اطرافه # # He thought he was the smartest guy around
# ...خوب، من # # Well, I... #
ما می خواهیم ایالت رو ترک کنیم و فرصت ها رو تو آغازی دیگه تعقیب کنیم
من برنامه های بزرگی دارم
،فکر نکن می خوام یه مُطرب باشم من می خوام یه دندون پزشک بشم
من آدمش رو می شناسم که برام یه لیسانس چاپ کنه
اون تو زندانه الآن # # He's in the jailhouse now
من بهش گفتم، یکی دو بار # # Well, I told him once or twice
که از قمار بازی و تاس انداختن دست برداره # # To stop playin' cards and a-shootin' dice
اون تو زندانه الآن # # He's in the jailhouse now
آ هی یودل-له-هی-هی # # Ah hee yodel-lay-hee-hee
یو هیییییی # # Yo heeeeee
آ دی یودل-له-هی # # Ah dee yodel-lay-hee
او ده-لو تی # # Oh de-lo tee
یودل-له-هی-هی، یودل-له-هی-هی # # Yodel-lay-hee hee, yodel-lay-hee hee
یودل-له-هییییی # # Yodel-lay-heeeee
# ...باب عاشق پوکر بازی کردن بود # # Bob liked to play his poker... #
(زمزمه)
چرا؟ این یه پیشنهاد ناشایسته
م-من-من نمی تونم موضعـم رو عوض کنم ...وسط نبرد
خصوصا برای کار برای مردی که کمبود ثبات اخلاقی داره
ثبات اخلاقی؟چی می گی؟ تو ای صورت خمیری مادر خرابه
من خودم ثبات اخلاقی رو اختراع کردم
پاپی او دانیل از خودش درستکاری نشون می داد وقتی که اون روشنفکری که تو براش کار می کنی
! هنوز داشت زیر شلواری شو کثیف می کرد
پیسس، شیرینم - برو گمشو -
می خوام چیزی باشم که ازم می خوای باشم، شیرینم
از تو و دخترا می خوام که با من بیایین
# ...که از قمار بازی و تاس انداختن دست برداره # # To stop playin' cards and a-shootin' dice... #
تو اینجا چیکار می کنی، پاپی؟
اگه بعضی ها بذارن می خوایم یه مشروبی با هم بخوریم
تو با صدای بلند به اون روی ناپیدای خودت خواهی خندید، تو ماه نوامبر
پاپی هم خواهد خندید
البته، نه پشت چهره ش - اوه، نه نه نه، بلکه وجه عادی ش -
یودل-له-هی-هی، یودل-له-هی-هی # # Yodel-lay-hee hee, yodel-lay-hee hee
# یودل-له-هییییی # # Yodel-lay-heeeeee #
اونها دخترای من هم هستن، پنی
هرگز چیزی نشنیدی از... ؟
در اندوهی همیشگی # # In constant sorrow
(هلهله و تشویق)
(گروه آغاز به اجرا می کند)
(فریاد و هلهله)
من آدمی هستم # # I am the man
برای اندوهی همیشگی # # Of constant sorrow
# ...دردسر کشیده ام # # I've seen trouble... #
! لعنت ! اونها بچه های زیر خیس هستند
من بدرود می گویم # # I bid farewell
کنتاکی قدیمی را # # To old Kentucky
جایی که من بدنیا آمدم و بزرگ شدم # # The place where I was born and raised
جایی که اون # # The place where he
# ...بدنیا اومد و بزرگ شد # # Was born and raised... #
(شادی و فریاد)
! حضار) وو)
! بنازمشون ! این بچه ها، صدر هستن
ولی، پاپی، اونها ترکیبی اند
یک دقیقه صبر کنید
مردم خیالشون نیست که اونا دو نژادی باشن
شما ها دورگه هستید ! همۀ شما پسرها دورگه هستین
! یه میکروفون بدین به من
این بچه ها سفید پوست نیستن چه جهنمی، اینها کهنه کار هم نیستن
بر حسب تصادف دیدم، خانوم ها و آقایون
،که این گروه خدا نشناس ،همین امروز بعدازظهر
تو کار جماعتی دخالت کردند، که می خواستند طبق حقوق شون مجازاتی انجام بدن
! اوه، این حقیقت داره
ببینید، من متعلق به یک اجتماع اسراری خاصی هستم
می دونین؟ فکر نکنم بتونم اسمش رو بهتون بگم
! مرد) بذار بخونن ! برو پی کارت)
هممم
،و این پسر ها اینجا
از همه جهت، اجرای تکریمات و مراسم ما رو لگد مال کردند
حالا، اینجا موسیقی تعطیله ...من
! و من داشتم... نه ! هی
هی، من نمی خوام... گوش کنین به من
...مردم، گوش کنین منو، من
این پسرها به یک صلیب آتشین بی حرمتی کردند
(زمزمه)
! مرد) داشتیم حال می کردیم)
،و تازه، اونها مجرمند، مردم این تبعیدی ها از مزرعه فرار کرده اند
اینک، مردم، این پسرها باید به اولیاء امور تحویل داده بشن
! جنایتکارند
و من از یک منبع مؤثق خبر دارم
که اون کاکا سیاه، روحشو فروخته به شیطون
! اوه
ی- ی- یه لحظه صبر کنین ملت ! نه، این واقعیت داره
! واقعیت داره
(هووو)
یه دقیقه صبر کنید
شما حوزۀ انتخاباتی من هستید یا نیستید؟
! هووو) نه)
شما حوزۀ انتخاباتی من هستید یا نیستید؟
! نه
(هووو) - ...هستین یا نیستین -
شما حوزۀ انتخاباتی من هستید یا نیستید؟
اوه، دست بردارید، مردم
نه، من هومر هستم
من رفیق اون مرد کوتوله ام
(خنده با هم)
(جمعیت ساکت می شود)
هومر) این انصاف نیست) ! هی ! دست بردارین
( شادی و خنده )
یه سوء تفاهم کوچیکی شده اینجا ! لعنت
انصاف است که بگویم # # It's fair to tell
به تنها عشق من # # My only lover
که اصلاً انتظار ندارم # # I never expect
تا تورا ببینم باز # # To see you again
زیرا که ناگزیر به پیمودن ام # # For I'm bound to ride
در طی آن ریل-راه شمالی # # That northern railroad
احتمالاً بر روی همان قطار خواهم مرد # # Perhaps I'll die upon that train
# ...احتمالاً اون بر روی قطار خودش خواهد مرد # # Perhaps he'll die upon his train... #
! خدا لعنت کنه ! فرصت داره چشمک می زنه
! از سر راهم برین کنار
تنها بیگانه ای هستم # # I'm just a stranger
اگر که تو همیشه # # In case you ever
# ...مرد خود را ببینی # # See your man... #
(شادی و خنده)
ولی عهدی هست # # But there is one promise
که بسته شده # # That is given
تو را ملاقات خواهم کرد # # I'll meet you on
در ساحل زرین خداوند # # God's golden shore
اون تو را ملاقات خواهد کرد # # He'll meet you on
#در ساحل زرین خداوند # # God's golden shore #
! عالیه ! عالیه
خانم ها و آقا ها
بشنوید و توی خانه هایتان گوش کنید
...ایالت بزرگ میسی سیپی
پاپی او دانیل، فرماندار
می خواهد از بچه های زیر خیس تشکر کنه بخاطر اون اجرای شگفت انگیز
و بنظر میاد که تنها فرد توی این ایالت بزرگ
که طرفدار موسیقی نیست
رقیب محترم آیندۀ منه، هومر استوکس
که ارزش چشیدن نداره
(جماعت هو می کنند)
بنظرم رسید که اون یک کینه و نفرتی تو دلش داره
علیه بچه های زیر خیس
اون هم بخاطر گذشتۀ دشوار و سرکش شون
(هووو)
بنظر میاد هومر استوکس از اون دسته آدم هاییه
که می خواهند اولین سنگِ فتنه رو بندازند
(هووو) - خوب، من با شماها هستم، مردم -
من یه مسیحیِ ببخشا-و-فراموش-کن هستم و می گم
...اگر جنجال و جنایات اونها، علیه شونه
هست، مگه نه؟
بله قربان، هست
،خوب، من پس می گم
،با قدرتی که به من واگذار شده
این بچه ها ...بدین وسیله
! بخشوده می شوند
...و از این گذشته
توی مدیریت دوم پاپی او دانیل
قراره این پسرها، مخ اعتماد من باشن
(شادی و هلهله)
این یعنی چی، اورت؟
خوب، این یعنی من و تو و پیت و تامی قراره
به گمانم، نیروی پشتیبان تختِ شاهی باشیم
اوه، باشه
پس، بدون سخنی تازه و بعنوان تأیید کردن کاندیداییِ خودم
بچه های زیر خیس
ما را هدایت خواهند کرد، توی همخوانی ( "You Are My Sunshine" ) تو آفتاب من هستی
(شادمانی جماعت)
نمی خواین بچه ها؟
اوه نه، یکی از مورد علاقه هامونه
پسرم... تا دوردست ها خواهی رفت
همه) # تو آفتاب من هستی) # You are my sunshine
تنها آفتاب من # # My only sunshine
تو منو شاد می کنی # # You make me happy
وقتی که آسمون خاکستریه # # When skies are grey
تو نمی دونی عزیزم # # You'll never know, dear
چقدر دوستت دارم # # How much I love you
خواهش می کنم نگیر # # Please don't take
# آفتابم رو از من # # My sunshine away #
اورت) به گمانم ورنون تی وادریپ آسوده خواهد شد)
شاید بتونم کمی سبکش رو حمایت کنم
یه شغل حفاری، یا جمع کردن سگ ها یی چیزی بهش بدم
پس ازدواج تعطیله، دوشیزه واروی؟
! مکگیل نه، ازدواج طبق برنامه رخ خواهد داد
با یه کمی تغییرات نفراتی
من و این خانم کوچک می خواهیم قطعه ها رو جمع کنیم
،و به زبان تشبیهی ترکیبی تجدید فراشی بکنیم
شما پسرها هم دعوت هستین، البته
شما بهترین انسان ها هستین
من حلقه ها رو با خودم آوردم
حلقۀ تو کجاست، شیرینم؟ - از وقتی طلاق گرفتیم، نمی پوشمش -
می بایست هنوز بالای کشوی اون کلبۀ قدیمی باشه هرگز فکر نمی کردم که دیگه نیازش داشته باشم
مال ورنون با جواهر روکش شده بود
وقتش رسیده که ارزون ازش بخریمش
ما با حلقۀ اون نمی تونیم ازدواج کنیم تو گفتی که تغییر کرده ای
اون فقط یه چیز قلعی قدیمیه - ازدواجی در کار نیست -
این فقط یه نشونه ست، شیرینم - ازدواج بی ازدواج -
با خودمون می یاریمش، اورت
این فقط یه... خفه شو دلمار این فقط یه نشونه ست
من قطعۀ خودم رو گفته ام و تا سه هم شمردم
تا سه شمرده؛ خدا لعنتش کنه
!اون تا سه شمرده، مادر خرابه
تو که نمی دونی اون کلبه چقدر دوره
(اجرای گروه)
جـرج؟
! سلام، بچه ها
این آدمای کوچیک بالاخره جنایتکار قرن رو دستگیر کردن
انگار صندلی برقی نصیب جرج نلسون شده
آره می خوان منو برقی کنن قراره که آب بشم، عین یک شمع کاتولیک
بیست هزار تا ولت در تعقیب یه خرگوش ! در خدمت شما هستند، خالصانه
لعنت، همۀ نیروی اطراف ایالت رو خواهم مکید
از کله ام جرقه خواهد پرید و از نوک انگشتانم نور خواهد تابید
،من جرج نلسون هستم و احساس می کنم ده فوت قدّمه
بنظر میاد جرج دوباره برگشته به صدر
! زن) گاو کُش)
(صدای زنگوله)
(مووی گاو)
خوب، حداقل شما بچه ها این خونۀ اجدادی مون رو می بینید
خونه ای که من روزهای بسیار شادی رو در آغوش خانواده ام گذروندم
اگه دلتون می خواد، برید زیر سایۀ درخت بلوط تنومند، اون روبرو
با یه تایر تاب تابـۀ کوچک باحال
اون تایر تاب-تابـۀ کوچیک باحال کجاست؟
پایان راهه، پسر ها
نه؛ یه دقیقه صبر کن - مرد) بزن بریم، بچه ها) -
،شاید دیر و زود داشته باشه ولی الآن وقت حساب پس دادنه
یه دقیقه صبر کن
شما از سرنوشت دوری کردید و شما از من دوری کردید، برای آخرین بار
دستاشون رو ببندین، بچه ها - تو دیگه نمی تونی این کار رو بکنی -
نمی دونستم با خودتون یه رفیق هم میارین
حالا اون باید وایسه تا نوبتش بشه و با یکی از قبرهاتون هم شریک بشه
تو نمی تونی این کار رو بکنی ما از طرف خود فرماندار بخشیده شدیم
این توی رادیو پخش شد
راست می گی؟
(خرخر)
خوب، ما رادیو نداریم
خدا رحم کنه
تو # # You
باید بری # # Got to go
به آن درۀ بیکس # # To that lonesome valley
تو # # You
# ...وو، باید # # Whoa, got... #
این مناسب نیست
این قانون نیست
قانون؟
قانون یه عرف انسانیه
هیچکی دیگه # # Nobody else
# ...نمی تونه بجای تو اونجا بره، نه # # Can go there for you, no... #
احتمالا باید شروع کنید به خوندن دعاهاتون
گورکن ها) # ووو) # Whoa
باید # # Got
# ...بروی # # To go... #
اوه، خدای من، اورت؟
تامی، متأسفم، ما تو رو انداختیم تو این هچل
...خدای نیک
ما چکار کنیم؟
به تنهایی # # By yourself
# ...ووو # # Whoa... #
...اوه خدا
لطفاً نگاهی به پایین بنداز و ما گنه کاران بیچاره رو درک کن
خواهش می کنم، خدایا
من فقط می خوام دخترهام رو دوباره ببینم
من خیلی وقته که از خانواده ام دور بوده ام
می دونم که من مرتکب غرور و رفتار زننده بوده ام
متأسفم که من بهت پشت کردم
مرا ببخش
ما درمانده ایم، خدایا
،محض رضای خانواده ام به خاطر تامی
بخاطر دلمار، و پیت
بذار من دخترهام رو دوباره ببینم، ای خدا
کمکمون کن، خواهش می کنم
تو باید بری # # You got to go
به آن درۀ بیکس # # To the lonesome valley
بله آقا، تو، ووو # # Yes, sir, you, whoa
باید # # Got
پژواک) # بروی) # To go
آنجا # # There
هی # # Hey
به # # By
تنهایی # # Yourself
هیچ کس دیگر # # Nobody else
هیچکس دیگر نمی تواند برایت برود # # Nobody else can go for you
تو، ووو # # You, whoa
باید # # Got
بروی # # To go
آنجا # # There
اوه # # Ohh
به # # By
تنهایی # # Yourself
# ممممم # # Mmmm #
(نفس نفس)
آه ه ! آه ه
! یه معجزه، این یه معجزه بود - دلمار، نادون نباش -
بهت گفته بودم که اونها دارن این دره رو غرق می کنند
! نه ! اینطور نیست - ! ما برای خدا دعا کردیم و خدا رحمت فرستاد -
اینها هیچوقت دست برنمی دارن
بازهم شما دونه یونجه ها دارید نشون میدید که کمبود عقلی دارید
این یک توضیح کاملا علمی داره
آیا این حقیقت نداره که تو داشتی پای چوبـۀ دار، خدا خدا می کردی؟
هر بشری موقع استرس یه چیزایی از دهنش بیرون می پره
نه، واقعیت اینه که اونها این دره رو غرق کرده اند
پس اونها می تونن تموم ایالت لعنتی رو توربین بذارن
بله جونم، تمام جنوب تغییر خواهد کرد
همه چیز قراره بر مبنای الکتریسیته و معاملات پایاپای بشه
بیرون از اینجا، بهمراه هجی مجی های معنوی قدیمی موهوم پرستی ها، و پس رفت ها
( "Brave New World" ) ما دنیای بالندۀ جدیدی را خواهیم دید
که آنها به همه سیم وصل می کنند و ما را در یک چهارخانه، نقشه بندی خواهند کرد
بله آقا، یک عصر هوشیاری حقیقی
مثل اون باری که توی فرانسه اتفاق افتاد نه خیلی وقت پیش
(زنگولـۀ گاو)
نه خیلی قدیمی
هی، تامی اونجاست
اورت) تامی، سوار چی شدی، اونجا؟)
اوه، وو
میز کشویی
دختر ها) # آخرین خورشید من دارد زود غروب می کند) # My latest sun is sinking fast
# ...مسابقۀ من تقریبا شروع شده # # My race is nearly run... #
شاعر می گه، داستانی خوبست که پایانی خوش دارد ( "All's well that ends well" )
درسته، شیرینم
لازم به ذکر نیست که من بسیار راضی هستم
روز های ماجراجویی من به پایان رسیده اند
وقتش رسیده که این پیر پسر از آرامش کمی لذت ببره
خوبه، شیرینم
دربارۀ اون حلقه هم درست می گفتی
توی هیچ عروسیی این کار رو نمی کنند
این موقعیت از پیش مقدر شده بود
و سرنوشت به من لبخند می زده
این حلقـۀ من نیست
چی؟ مال تو نیست؟ - این یکی از حلقه های عمه هرلنه -
خودت گفتی توی میز کشو بود - گفتم "فکر کنم" توی میز کشویی بود -
...نه، تو گفتی - یا زیر دوشک -
یا شاید تو قفسه ام نمی دونم
خوب، من متأسفم، شیرینم
ما اون حلقه رو نیاز داریم
اون الآن ته دریاچـۀ بزرگ غرق شده
اوه، اوه - یه دریاچـۀ نه هزار هکتاری -
برام مهم نیست حتی اگه نود هزار تا هم باشه اون دریاچه کار من نبوده
من تا سه شمرده ام - نه، صبر کن، شیرینم -
پیدا کردن یه حلقه وسط اون همه آب
شکستن شاخ غوله
و به من پیروزی می بخشد.. # # ..And gives me victory
اوه، بیایید، ای دستـۀ فرشتگان # # O, come, angel band
بیایید و # # Come and
کنار من بایستید # # Around me stand
اوه، مرا بر بال های سفیدبرفی تان ببرید # # O, bear me away on your snow white wings
به خانـۀ جاودانه ام # # To my immortal home
اوه، مرا بر بال های سفیدبرفی تان ببرید # # O, bear me away on your snow white wings
# به خانـۀ جاودانه ام # # To my immortal home #
geesfire@yahoo.com زیرنویس از: گابریل
آخرین خورشید من دارد زود غروب می کند # # My latest sun is sinking fast
مسابقۀ من تقریبا شروع شده # # My race is nearly run
نیرومند ترین قطارهایم اینک گذشته اند # # My strongest trials now are past
پیروزی من آغاز شده است # # My triumph has begun
اوه، بیایید # # O, come
ای دستـۀ فرشتگان # # Angel band
بیایید، و کنار من بایستید # # Come and around me stand
اوه، مرا بر بال های سفیدبرفی تان ببرید # # O, bear me away on your snow white wings
به خانـۀ جاودانه ام # # To my immortal home
اوه، مرا بر بال های سفیدبرفی تان ببرید # # O, bear me away on your snow white wings
به خانـۀ جاودانه ام # # To my immortal home
اوه، قلب مشتاق مرا پیش "او" ببرید # # O, bear my longin' heart to him
که برای من خون ریخت و جان داد # # Who bled and died for me
کسی که خونش اکنون از همـۀ گناهان پاک شده است # # Whose blood now cleanses from all sin
و مرا پیروزی می بخشد # # And gives me victory
اوه، بیایید # # O, come
ای دستـۀ فرشتگان # # Angel band
بیایید، و کنار من بایستید # # Come and around me stand
اوه، مرا بر بال های سفیدبرفی تان ببرید # # O, bear me away on your snow white wings
به خانـۀ جاودانه ام # # To my immortal home
اوه، مرا بر بال های سفیدبرفی تان ببرید # # O, bear me away on your snow white wings
# به خانـۀ جاودانه ام # # To my immortal home #
@};-
وجهی تاریک و آزار دهنده از زندگی وجود دارد # # There's a dark and a troubled side of life
همچنین وجهی درخشنده و روشن نیز هست # # There's a bright and a sunny side, too
بهر حال ما با تاریکی روبرو شدیم و ستیزه کردیم # # Though we meet with darkness and strife
آن وجه روشن همیشه با تو باد # # The sunny side be also with you
بر روی وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side
همیشه روی وجه روشن # # Always on the sunny side
بر روی وجه روشن زندگی نگاه دار # # Keep on the sunny side of life
این به ما هر روز کمک می کند # # It will help us every day
این تمام راه را درخشان می کند # # It will brighten all the way
# اگر که ما بر وجه روشن زندگی نگاه داریم # # If we'll keep on the sunny side of life #
امیدوار هستم که نگاه داشتن بر وجه روشن WISH KEEPING ON THE SUNNY SIDE شما را در وجه تاریک غرقه نسازد DOESN'T DROWN YE, DOWN THE DARK
و بدانید زمان همواره در گذران است AND REMEMBER THE TIME, IS ALWAYS PASSIN' BY گابریل - - GABRIEL
توفان و خشم آن برانداخته شده، امروز # # The storm and its fury broke today
توفانی که امیدهای بسیار گرامی ما را ویران می کرد # # Crushing hopes that we cherished so dear
ابرها و توفان ها، دوباره خواهند گذشت # # Clouds and storms again will pass away
و خورشید خواهد درخشید، دوباره، به روشنی و وضوح # # And the sun will shine again, bright and clear
بر روی وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side
همیشه روی وجه روشن # # Always on the sunny side
بر روی وجه روشن زندگی نگاه دار # # Keep on the sunny side of life
این به ما هر روز کمک می کند # # It will help us every day
این تمام راه را درخشان می کند # # It will brighten all the way
اگر که ما بر وجه روشن زندگی نگاه داریم # # If we'll keep on the sunny side of life
بر روی وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side
همیشه روی وجه روشن # # Always on the sunny side
بر روی وجه روشن زندگی نگاه دار # # Keep on the sunny side of life
این به ما هر روز کمک می کند # # It will help us every day
این تمام راه را درخشان می کند # # It will brighten all the way
اگر که ما بر وجه روشن زندگی نگاه داریم # # If we'll keep on the sunny side of life
# اگر که ما بر وجه روشن زندگی نگاه داریم # # If we'll keep on the sunny side of life #